Tsitsi Dangaremba, NERVØSE TILSTANDER

"Svarte er vi og fattige er vi, og kvinner attpå til. Aiwa! Det som vil hjelpe deg, barnet mitt, er å lære deg å bære ditt åk med styrke."

Året er 1969, landet er Rhodesia.

Det skal ennå gå et drøyt tiår før landet får sin selvstendighet og blir til Zimbabwe.

Selveste Doris Lessing, som selv vokste opp i Rhodesia, har uttalt at Dette er romanen vi har ventet på.

Tambudzai er tretten år og nekter å sørge når broren dør. For når han er ute av veien, åpner mulighetene seg for videre skolegang for henne.

Veien til frihet går gjennom lærdom, tenker hun og er sjeleglad når hun får plass på misjonsskolen der onkelen hennes er rektor. Han har gjort karriere; han har studert i England og fått seg en respektabel jobb med rikelig lønn.

Romanen fra det sørlige Afrika viser at drømmen om frihet kan bli virkelig for de undertrykte, de kolonialiserte, de fattige, kvinnene.

Frihet for Tambudzai og for alle svarte afrikanere som har vært knuget under det britiske imperiet.

Ingen ringere enn BBC har inkludert Tsitsi Dangarembgas roman på listen over 100 historier som har endret verden. 

Dangarembga har fulgt ungjenta videre i livet, i to romaner til. De kommer på norsk i 2024 og 2025.

Romanen kom på norsk allerede i 1990, og er nå  oversatt på nytt av Merete Alfsen, og gjenutgitt på Press forlag.